Poema de amor al rey Shu-Shin

2.      POEMA DE AMOR AL REY SHU-SIN

Poema Sumerio escrito por una joven a su rey Shu-Sin (un rey que había reinado en el país de Sumer, hará unos 4.000 años). El poema canta la belleza del amor y es un poema de amor consagrado, no profano. Lo interesante es que es, con seguridad, uno de los poemas de amor más  antiguos de la humanidad. Es un escrito que debió haberse recitado durante la celebración llamada “Matrimonio sagrado”. Cada año, de conformidad con las prescripciones religiosas, el soberano estaba obligado a «casarse» con una de las sacerdotisas de Inanna, la diosa del amor, y de la procreación, con objeto de asegurar la fertilidad de las tierras y la fecundidad de las hembras. Esa ceremonia tenía lugar el primer día del año, e iba precedida de fiestas y de banquetes, acompañados de música, de cantos y de danzas. El poema inscrito en la pequeña tablilla de  Estambul  había  sido recitado,  verosímilmente, en ocasión de una de esas fiestas de Año Nuevo por la elegida del rey Shu-Sin.

Esposo amado de mi corazón.

Grande es tu hermosura, dulce como la miel.

León, amado de mi corazón, grande es tu hermosura,

dulce como la miel.

Tú me has cautivado,

déjame que permanezca temblorosa ante ti;

esposo, yo quisiera ser conducida por ti a la cámara.

Tú me has cautivado, déjame que permanezca temblorosa ante ti.

León, yo quisiera ser conducida por ti a la cámara.

Esposo, déjame que te acaricie;

mi caricia amorosa es más suave que la miel.

En la cámara llena de miel,

deja que gocemos de tu radiante hermosura;

león, déjame que te acaricie;

mi caricia amorosa es más suave que la miel.

Esposo, tú has tomado tu placer conmigo;

díselo a mi madre, y ella te ofrecerá golosinas;

a mi padre, y te colmará de regalos.

Tu alma, yo no sé cómo alegrar tu alma;

esposo, duerme en nuestra casa hasta el alba.

Tu corazón, yo sé cómo alegrar tu corazón;

león, durmamos en nuestra casa hasta el alba.

Tú, ya que me amas, dame, te lo ruego, tus caricias, mi señor,

mi dios, mi señor protector, mi Shu-Sin,

que alegra el corazón de Enlil,

dame, te lo ruego, tus caricias, tu sitio dulce como la miel,

te ruego que pongas tu mano encima de él,

pon tu mano encima de él como sobre una capa-gishban,

cierra en copa tu mano sobre él

como sobre una capa-gishban-sikin.